This edition was prepared by Luis Calero — free to download, print, rehearse and perform.
El Jubilate
Staff Notation • Secular, Villancicos
Preview
0
0
Subscribed as
Want Sunday picks sent to another address too?
Free weekly email
Your choir should not be left out in what's trending
Sunday mass selections, psalms, and trending songs in your area — straight to your inbox.
El Jubilate by Mateo Flecha el Viejo — Lyrics
Spanish|Latin|
Jubilate Deo omnis terra
Cantate et exultate, et psallite.
Mil plaçeres acá estén, amen.
Y ansí lo digo yo
¡Oh, gran bien, por quien se diría:
Para mí me lo querria.
¿Por dó veniste, bien tal?
Por la Virgen preservada,
la qual dijo en su llegada
al peccado original:
"Poltrón françoy, lasáme andaré
que soy infantina del bel maridare".
El diablo que lo oyó, se temió
por que no pudó creer
que lo que mujer perdió
lo cobremos por mujer.
(¡Que sí puede ser, señor bachiller!)
¡Oh, qué bonita canción!
"Mejor le fuera el mal año,
al tacaño, al tacaño,
yaún a quantos con él son
de la ro ro ro rón
Read full lyrics
About El Jubilate
Mateo Flecha el Viejo's El Jubilate opens with a jubilant cry of "Jubilate Deo omnis terra" ('Rejoice in God, all the earth') before shifting to secular Spanish. The text presents a playful, almost cheeky, negotiation of salvation, attributing humanity's redemption to the Virgin Mary's intervention after original sin. It humorously imagines the devil's disbelief that what was lost by one woman could be regained by another. This SATB setting, with its blend of sacred Latin and vernacular Spanish, exemplifies the lively and often witty spirit of the Renaissance villancico, a secular form that frequently incorporated religious themes.
