Full Lyrics
(En lengua zulú)
Okumbaya (lo que está mal)
Okumbaua ya (lo que es)
La sangre y el sudor se mezclan en mis manos, tras un día de trabajo a pleno sol.
El cansancio hace mella y, poco a poco, se van notando las huellas del tiempo,
aunque parezca algo lento.
Mientras podamos soñar, cantaremos.
Al despertar el día, cantaremos.
Al anochecer, cantaremos, mientras podamos soñar.
A los pájaros, que con su canto nos acompañarán,
una canción les dedicaremos.
Y con el ritmo del río que nos refrescará
una danza bailaremos.
Pero ni el frío, ni el calor, ni el duro trabajo en los campos de algodón,
disminuirán nuestras ganas de vivir, ¡oh no!
No disminuirán nuestra esperanza de un futuro mejor.
Mientras el campo almeriense sufrimos,
a la explotación sobrevivimos.
Nuestro patrón cobra el PER,
pero al menos podemos comer.
No es verdad lo que nos prometieron
cuando en patera nos trajeron,
pero vivimos para contarlo
y nuestros hijos podrán cambiarlo.
Pero ni el frío, ni el calor, ni el duro trabajo en los campos de algodón,
disminuirán nuestras ganas de vivir, ¡oh no!, de vivir.
Luego, por la noche, al calor del fuego
contaremos historias que, tal vez, no sucedieron;
de fieros animales, de viejos hechiceros, de guerreros valientes.
Así, nuestros hijos conocerán la tierra a la que, quizás, algún día volverán.
La sangre y el sudor se mezclan en mis manos.
